Назад

Словарь покупателя недвижимости в ОАЭ: разъясняем термины при покупке апартаментов и вилл в Эмиратах

Читать 4 мин

1753

Приобретение недвижимости – сложный и щепетильный процесс, особенно в Эмиратах. Инвестора могут сбить с толку сложная терминология, территориальные ограничения на покупку вилл и апартаментов. Специалисты Kalinka Group расставляют все точки над i и объясняют непонятные определения, которые могут появиться в процессе оформления сделки купли-продажи.

Freehold

Фрихолд-зоны – территории, где иностранцы могут распоряжаться недвижимостью как собственностью. Разрешена продажа, дарение, завещание, сдача в аренду. Впервые правило ввели в 2002 году. Такие свободные зоны появились в Дубае в 2006-2008 году. Самые популярные районы: Business Bay, Downtown, El Merkadh, Al Wasl, Dubai Marina, JVC. В Абу-Даби freehold стал доступен с 2019 года.

Leasehold

Лизхолд-зоны – это регионы, где иностранцы имеют право арендовать недвижимость на долгосрочный период – до 99 лет. После окончания срока объект вернется застройщику. Контракт можно перезаключать.

Usufruct

Термин usufruct аналогичен leasehold. Это тоже вариант владения недвижимостью сроком до 99 лет. Отличие в том, что при узуфрукте нельзя видоизменять лот. Другими словами, запрещен капитальный ремонт, перепланировка, реконструкция.

Musataha

Мусатахи – это право застройки и разработки на период до 50 лет. В этом случае девелоперу принадлежит здание, которое он построил на этом участке земли. Компания может свободно распоряжаться объектом.

Form F (Меморандум о взаимопонимании (MOU) или Договор купли-продажи)

Form F подписывают, когда покупатель выбрал лот. Так называют договор купли-продажи недвижимости в ОАЭ. В документе указаны стороны сделки, стоимость объекта, условия, график выплат и остальные детали.

NOC

Покупатель и продавец должны обратиться к застройщику и подать заявку на получение NOC-сертификата. Он свидетельствует о том, что у собственника нет долгов по жилью перед компанией. Иногда нужно 2 сертификата: от застройщика проекта и генерального девелопера района.

Если лот приобретают на стадии строительства, то NOC и контракт F не нужны. Сначала подписывают первичный договор, а после сдачи объекта в эксплуатацию оформляют основное соглашение.

Oqood и Title Deed 

Объекты, которые находятся в процессе строительства, в обязательном порядке должны быть зарегистрированы в системе OQOOD. Этим занимается застройщик. Он получает своеобразный аналог сертификата собственности на строящийся жилой комплекс. При покупке лота он высылает такой документ будущему владельцу недвижимости.

Когда жилой комплекс сдают в эксплуатацию, то Oqood меняют на Title Deed  (сертификат собственности). Его выдает Земельный департаментом Дубая. По сути, Oqood  и Title Deed – это один и тот же документ, только его получают на разных этапах строительства объекта.

Ijarah

В мусульманском экономическом праве договор аренды и лизинга называют иджара. Это аналог rent to own (RTO). Простыми словами, это новая система, когда вносят арендную платы в счет будущего владения виллой или апартаментом. То есть оплачиваемые как аренда суммы в дальнейшем конвертируют в акционерный капитал, а лизингополучатель становится владельцем недвижимости. Весь проект курирует Земельный департамент Дубая.

Trakheesi

Все специалисты в сфере недвижимости в Дубае должны иметь лицензию. Данные о риелторе или брокере регистрируют по утвержденному правительством порядку в системе Trakheesi.

Makani

В Дубае есть собственная официальная адресная система – Makani. Постепенно ее подключают по всей территории Эмиратов.

Каждое здание имеет уникальный 10-значный код. Его используют для определения места расположения объекта с помощью спутниковой навигационной системы.

Чтобы получить номер, нужно скачать и установить приложение Makani App, а потом ввести адрес. Тут можно не только смотреть маршрут, считать расстояние, но и передать экстренное оповещение в полицию, если вы попали в критическую ситуацию.

Специалисты Kalinka Group знают все нюансы и берут на себя все хлопоты: помогают в подборе недвижимости, оформлении сделки купли-продажи, получении резидентской визы. Еще один плюс: компания открыла полноценный офис в Дубае.

Читайте также

По итогам сентября 2026 года объем предложения в делюкс-сегменте элитных новостроек Москвы составил 256 тыс. кв. м, на 5% меньше, чем годом ранее. В премиум-сегменте он вырос на 18%, до 396 тыс. кв. м.

По итогам сентября 2026 года объем предложения в делюкс-сегменте элитных новостроек Москвы составил 256 тыс. кв. м, на 5% меньше, чем годом ранее. В премиум-сегменте он вырос на 18%, до 396 тыс. кв. м.

По итогам сентября 2026 года объем предложения в делюкс-сегменте элитных новостроек Москвы составил 256 тыс. кв. м, на 5% меньше, чем годом ранее. В премиум-сегменте он вырос на 18%, до 396 тыс. кв. м. Об этом говорится в исследовании Экосистемы Kalinka, подготовленном по заказу «Балчуг Девелопмент».

 

 

 

  • 120
Для премиального дома «МИРА» рядом с ВДНХ выбрана управляющая компания

Для премиального дома «МИРА» рядом с ВДНХ выбрана управляющая компания

Для премиального дома «МИРА» рядом с ВДНХ выбрана управляющая компания — ею стала  «Столица Сити», входящая в топ-6 лучших управляющих компаний Москвы по итогам премии Urban. Вместе с ключами резиденты получат сервис уровня 5-звездочного отеля. В каждом лобби встречать резидентов и их гостей будет консьерж в авторской униформе. Доставку посылок обеспечит круглосуточная внутренняя служба, а решить большинство повседневных вопросов можно будет через мобильное приложение.

  • 107
Kalinka расширяет свое присутствие в Турции и открывает еще один офис в Алании

Kalinka расширяет свое присутствие в Турции и открывает еще один офис в Алании

Kalinka укрепляет свои позиции на рынке Турции и открывает еще один офис сети в Алании по франшизе. Компания уже представлена в ОАЭ, на Кипре, в Сербии, Таиланде, Санкт-Петербурге и сегодня расширяет свое присутствие в Турции. 

  • 131
Число районов Москвы с новостройками от ₽2 млн за «квадрат» достигло семи

Число районов Москвы с новостройками от ₽2 млн за «квадрат» достигло семи

Год назад новостройки со средней ценой от 2 млн руб. предлагались в пяти районах Москвы. По итогам января-августа 2026 года их число варосло до семи, пришли к выводу аналитики Kalinka Ecosystem и компании Upside Девелопмент.

  • 134
Самый доступный лот на элитном рынке Москвы оценивается в 58,5 млн рублей

Самый доступный лот на элитном рынке Москвы оценивается в 58,5 млн рублей

Самая доступная квартира делюкс-класса в Москве стоит 58,5 млн рублей, премиум-класса - 68,9 млн. За год предложение компактных лотов в элитном сегменте выросло втрое.

Минимальный бюджет покупки квартиры в делюкс-классе на первичном рынке Москвы ниже, чем в премиум-классе. Самое доступное предложение делюкса - однокомнатная квартира 41 кв. м на 3 этаже в Таганском районе за 58,5 млн рублей. В премиуме минимальный лот дороже: двухкомнатная квартира 46,6 кв. м в Дорогомилово за 68,9 млн рублей. Такие данные приводят аналитики Экосистемы Kalinka в исследовании, подготовленном по заказу «Балчуг Девелопмент»

  • 108
Пентхаусы сохраняют премию: предложение выросло почти вдвое, цены – на треть

Пентхаусы сохраняют премию: предложение выросло почти вдвое, цены – на треть

На рынке недвижимости Москвы за два года почти вдвое увеличилось предложение пентхаусов в старой Москве. Средняя цена за квадратный метр выросла на треть, до 3,65 млн. рублей. К такому выводу пришли аналитики экосистемы Kalinka и девелопера Upside Девелопмент.

  • 142
Студии до 20 кв. м теряют популярность: продажи упали в 7,5 раз с 2023 года

Студии до 20 кв. м теряют популярность: продажи упали в 7,5 раз с 2023 года

Аналитики Экосистемы Kalinka изучили динамику продаж студий в бизнес и элитном сегментах московских новостроек за первое полугодие 2023–2026 годов. Главный вывод: классические микростудии стремительно уходят с рынка, уступая место более просторным и функциональным форматам.

  • 143
Топ-3 самых продаваемых жилых комплекса у воды

Топ-3 самых продаваемых жилых комплекса у воды

Эксперты рынка недвижимости проанализировали ситуацию в сегменте премиальных жилых комплексов, расположенных вблизи водных артерий Москвы. Несмотря на общее охлаждение первичного рынка, проекты с уникальной локацией сохраняют высокую ценовую динамику и формируют новый спрос.

По итогам первого полугодия 2026 года тройку лидеров по числу заключенных сделок составили проекты, расположенные в разных районах столицы, но объединенные ключевым преимуществом — непосредственной близостью к набережным.

  • 133
Продажи на рынке недвижимости бизнес-класса Москвы упали почти на 20 %

Продажи на рынке недвижимости бизнес-класса Москвы упали почти на 20 %

По итогам июля 2026 аналитики Экосистемы Kalinka фиксируют смену ключевого тренда: после периода активного роста и ажиотажного спроса рынок входит в фазу коррекции. Главным индикатором 2026 года становится устойчивое падение количества сделок на фоне замедления роста цен и изменения структуры покупательского спроса.

Если январь 2026 года еще демонстрировал незначительный рост (1 792 лота против 1 770 в январе 2025), то уже с февраля динамика стала отрицательной. Снижение количества реализованных квартир по сравнению с прошлым годом составило от 6% до 35% в разные месяцы. По итогам июля 2026 года продано 1 540 объектов — на 19% меньше, чем в июле 2025 года (1 902 шт.).

  • 132
Где в Москве покупают больше всего: топ районов по числу сделок

Где в Москве покупают больше всего: топ районов по числу сделок

Эксперты Экосистемы Kalinka проанализировали динамику продаж в бизнес-и элитном сегментах столичного рынка новостроек в 2024–2026 гг. Исследование показало, что покупатели концентрируются вокруг нескольких проверенных районов.

  • 138